Lwowskie dialogi BEYOND LANGUAGE 2026 – podsumowanie
Politechnika Lwowska, 2–3 czerwca 2026 roku
Międzynarodowa Konferencja dla Młodych Badaczy BEYOND LANGUAGE skupia naukowców i pasjonatów języka, literatury, kultury, przekładu, praktyk dyskursywnych oraz komunikacji międzykulturowej od 2018 roku. We Lwowie spotykamy się po raz drugi.
W 2026 roku lwowski dzień konferencji ulokowano w bazie Uniwersytetu Narodowego „Politechnika Lwowska”, skąd poprowadzono kolejną odsłonę międzynarodowej misji na rzecz dialogu i wspólnoty akademickiej w czasie wojny w Ukrainie.
W tym symbolicznym centrum dowodzenia i w ramach pokojowej misji BEYOND LANGUAGE, ukraińska perspektywa stała się ważnym głosem europejskiej wspólnoty akademickiej.
Panel lwowski to ważny punkt koncentracji ukraińskich doświadczeń, pytań i świadectw w ramach konferencji BEYOND LANGUAGE.
Poruszane tematy dotyczyły doświadczenia wojny oraz związanych z wojną zjawisk odporności kulturowej, migracji, pamięci i przemian tożsamościowych.
W tej części programu język, literatura, przekład i media zostały ukazane jako narzędzia podtrzymywania wspólnoty w czasie kryzysu, a zarazem przestrzenie, w których ujawniają się trauma, opór i zdolność do odnowy.
Lwowski przyczółek dialogu akademickiego wzbogacił debaty beyond language o perspektywę i świadectwa współczesnej Ukrainy oraz uniwersalną refleksję nad rolą humanistyki w obliczu wojny.
Prace sekcji lwowskiej trwały dwa dni.
2 czerwca 2026 roku obrady prowadzone w formule hybrydowej, zainaugurowano w Sali Zachariewicza w gmachu głównym Politechniki Lwowskiej. Politechniki Lwowskiej.
Badacze i badaczki koncentrowali uwagę wokół zagadnień dotyczących m.in. tożsamości, roli języka i edukacji w warunkach wojny, transformacji cyfrowej w obliczu wojny i społecznego kryzysu.
Dialog kontynuowano w trzech równoległych sekcjach poświęconych współczesnym badaniom nad językiem, literaturą, przekładem, pamięcią kulturową, symbolicznymi modelami tożsamości oraz antropologią wojny, przemianami wspólnotowego doświadczenia.
3 czerwca sekcja lwowska przeprowadzona została w trybie online rozszerzając zasięg konferencji poza wymiar lokalny. Do dyskusji dołączyli badacze i badaczki z całej Ukrainy oraz z innych ośrodków zagranicznych, w tym z Polski, Czech, Australii, Algierii i Wielkiej Brytanii.
Szczególnie istotny był udział polskich badaczy. Polskie uniwersytety i środowiska naukowe zajmują ważne miejsce w ogólnej strukturze konferencji. W programie lwowskim znaleźli się prelegenci i prelegentki z Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie oraz innych polskich instytucji akademickich. Ich obecność wzmocniła polsko-ukraiński wymiar dialogu naukowego, rozwijanego wokół zagadnień rewitalizacji językowej, przekładu, recepcji literackiej, edukacji w warunkach wielojęzyczności oraz kulturowych praktyk diasporowych.
Podczas sesji online dyskusje koncentrowały się także wokół zagadnień adaptacji językowej ukraińskich migrantów, zmian w relacjach wobec języka rosyjskiego w warunkach wojny, transformacji komunikacji społecznej i kulturowej, a także roli emocji i neologizmów w dyskursie medialnym.
Istotne miejsce zajęły refleksje nad funkcjonowaniem wydarzeń kulturalnych jako formy podtrzymywania języka w diasporze, problemami przekładu, rozwojem narzędzi leksykograficznych oraz psycholingwistycznymi ujęciami przestrzeni miejskiej.
Warsztat Pani dr Ashley Simpson z Uniwersytetu w Edynburgu zatytułowany “Dialectics, with and Beyond Language”, w odróżnieniu od tradycyjnego wystąpienia przyjął formułę interaktywnej współpracy akademickiej, opartej na aktywnym udziale uczestników, wspólnej dyskusji i wymianie myśli.
Istotnym wymiarem programu był także komponent technologiczny. Referaty poświęcone sztucznej inteligencji w edukacji, analizom stylometrycznym opartym na modelach językowych, słownikom elektronicznym, metodom korpusowym, narzędziom przekładu cyfrowego, keystroke logging oraz metodzie think-aloud jako sposobom badania procesu tłumaczeniowego potwierdziły aktualność i rozwój humanistyki cyfrowej.
W 2026 roku program lwowski zgromadził przedstawicieli wiodących uniwersytetów i instytucji naukowych z zachodu, centrum i wschodu Ukrainy.
Wśród uczestników znaleźli się m.in. badacze i akademicy ze Lwowa, Kijowa, Czerkasy, Charkowa, Sum, Dniepra, Zaporoża, Łucka, Tarnopola, Drohobycza i innych ośrodków badawczo-akademickich w Ukrainie.
Taka różnorodność i wielowymiarowość to z jednej strony wyzwanie, a z drugiej strony obraz ciągłości humanistyki ukraińskiej w warunkach kryzysu.
Organizatorzy dnia lwowskiego wyrażają szczególną wdzięczność wszystkim Uczestniczkom i Uczestnikom konferencji BEYOND LANGUAGE , którzy przybyli do Lwowa, często na przekór trudnym warunkom logistycznym i mimo braku gwarancji bezpieczeństwa.
Wasza obecność stała się gestem współobecności i solidarności, rozumianej jako wspólne podtrzymywanie przestrzeni dialogu akademickiego w czasie wojny.
Dziękujemy.
Autorkami zamieszczonych zdjęć są: Iryna Karamysheva, Olesia Nakhlik, Nataliya Romanyshyn.
Autorka relacji: Nataliya Romanyshyn
Redakcja tekstu: Monika Piechota
Dodane przez M.P.
