Zaproszenie na wykład i spotkanie z tłumaczką Mirą Rosenthal

Mira Rosenthal, Associate Professor, Cal Poly, San Luis Obispo, CA (USA)

Zuzanna Ginczanka’s Mythology of Joy

czwartek 23 marca 2023 | 17:00

W ostatniej dekadzie można zaobserwować wielką falę starań o wskrzeszenie ZUZANNY GINCZANKI jako ważnej figury literackiego modernizmu i poetki okresu międzywojnia z żydowskim zapleczem kulturowym, której twórczość zasługuje na szerszą uwagę. Po polskiej stronie starania te obejmują przedsięwzięcia bardzo różnorodne, od drobiazgowych badań Izoldy Kiec, scalających biografię poetki z dokumentalnych okruchów, po prace o charakterze interpretacyjnym, takie jak dramat sceniczny Piotra Rowickiego czy reportaż Jarosława Mikołajewskiego ujęty z perspektywy jego osobistej obsesji. Obecnie, wraz z publikacją kilku przekładów na angielski, w świecie anglojęzycznym stopniowo dokonuje się odkrywanie życia i twórczości Ginczanki; proces ten przynosi ze sobą nowe pytania o to, czym właściwie jest restytucja jako akt re-wizji. Mira Rosenthal opowie o swoim projekcie translatorskim, współtworzonym z historyczką Anną Müller, oraz o roli przekładu w komunikowaniu wartości kulturowych.

MIRA ROSENTHAL wykłada twórcze pisanie i literaturę porównawczą na Uniwersytecie Cal Poly w Kalifornii. Aktualnie przebywa na stypendium Fulbrighta w Krakowie. Tłumaczy na angielski poezję polską, wydała m.in. zbiór Tideline Krystyny Dąbrowskiej, a także Colonies Tomasza Różyckiego, za które otrzymała Northern California Book Award oraz nominacje do prestiżowych nagród International Griffin Poetry Prize i Oxford Weidenfeld Translation Prize.

Otwarty wykład w języku angielskim odbędzie się w budynku Katedry Judaistyki UWr. przy ul. św. Jadwigi 3/4 (aula 115, I piętro).

Organizatorzy:

Katedra Judaistyki im. Tadeusza Taubego (UWr)

Instytut Filologii Polskiej (UWr)